This morning the weather conditions prevented us from going out on the boat. But for the first time in what locals say may be almost 20 years, spinner dolphins came into Taiohae Bay, so we conducted land-based surveys in the morning and afternoon to observe these dolphins. There were approximately 40 dolphins (and one very active calf!) in the bay. These animals didn’t appear stressed; the milling behavior appeared quite normal for spinner dolphins that, in other areas of French Polynesia, do come into bays during the day to socialize and rest. In the afternoon the spinner dolphins were no longer in Taiohae bay. In between the morning and afternoon surveys we took in some local culture. Children aged 6-9 from the other Northern Marquesas Islands were brought by boat to Nuku Hiva to compete in an “orero” (“speech”) and dance competition that was held on a restored traditional platform at the waterfront in the main part of town. This was part of a larger competition that will be held in Papeete, Tahiti in June, where several island groups throughout French Polynesia will have a representative speech and dance team.
Ce matin, nous avons décidé de rester à terre et de ne pas effectuer une quatrième sortie de suite dans des conditions de mer difficile. Mais ce ne fut pas une journée sans dauphin pour autant. En effet, pour la première fois depuis presque 20 ans, aux dires des locaux, un groupe de dauphins à long bec est entrée jusqu’au fond de la baie de Taiohae, nous permettant d’effectuer des observations depuis le quai. Il y avait environ 40 individus (dont un petit très actif). Les animaux n’avaient pas l’air stressé et leur comportement nous a semblé normal. Dans d’autres îles, et notamment les îles de la Société, ces dauphins rentrent quotidiennement dans des baies profondes telle que Taiohae, pour socialiser et se reposer. Dans l’après midi, le groupe avait apparemment quitté la baie. Aujourd’hui nous avons aussi pu assister à un événement culturel des Marquises. Des enfants de 6 à 9 ans venant du Nord de l’archipel se sont adonnés à un « orero », un art oratoire polynésien, sur la plateforme traditionnelle ayant été restaurée sur le front de mer du village. Le meilleur orateur a été sélectionné pour participer à un grand orero qui aura lieu à Papeete , Tahiti, en juin et où plusieurs groupes d’îles de Polynésie Française seront représentés.
