Les 6,5 millions de Canadiens français qui vivent au Canada représentent un quart de la population, avec 5,1 millions dans la province de Québec (Advameg).
Les Français et les Canadiens Français partagent la même langue, mais les immigrants français au Québec éprouvent encore un choc culturel. La région québécoise a la langue française mais la culture nord-américaine. Les Canadiens Français semblent ouverts et amicaux et ils tutoient libéralement avec d’autres alors que l’usage des Français de ‘vous’ les semble arrogant ou distant (Economist).
Pouvez-vous deviner quelle région est le Québec?
C’est la même langue, cependant, le français que les Canadiens Français parlent développait d’une partie de français du 17ème siècle dans le nord-ouest de la France alors ils ont un style unique. Ils ont adopté certaines expressions anglaises et beaucoup de mots sont combinés en contractions nouveaux, comme “je suis” à “chu” ou “tu sais” et “je sais” deviennent “tsé” et “ché” respectivement. Je recommande de regarder la vidéo ci-dessous avec une Canadienne Française natif pour entendre les différences.
Références
Advameg. “French Canadians.” Countries and Their Cultures. Advameg Inc., n.d. Web. 13 May 2017.
The Economist. “Culture Shock for French Immigrants-in French Canada.” The Economist. The Economist Newspaper, 04 May 2017. Web. 13 May 2017.