Heute, ich spiele Chrono Trigger, für der SNES Spielkonsole. Es ist ein von meine lieblings Spielen. Ich wunderte wenn es eine deutsch Übersetzung. Dort war keinen “öffentlich” Übersetzung, aber eine Fan von Chrono Trigger machte es. Ich werde die Übersetzungen vergleiche. (Nicht das gesamte Spiel. Es ist über 100 Stunden.)
So weit, so gut.
Die hat erste Freiheit ist genommen. Von das englisch, “makes” wird “klingt.” Diese ist häufig. Spielen sind selten “Übersetzung.” Normalerweise, Sie gehen durch “Lokalisation.” In diesem Prozess, Spielen sind zu machen diese “mehr Deutsch” geändert.
Dies ist die “Pause Menu.” Hier ich bin fröhlich. Wenn ich war nicht sehen die Übersetzung, ich bin hätte keine Idee was die Kurzschreibweise gemeint.
Hier ist eine interessant Fakt. In Englisch, es ist nicht klar das dein Freund ist einem Frau. In Deutsch, die Natur von die Sprache bedeutet ich weiß das mein Freund ist einem Frau.
Hier Chrono ist glücklich danach kämpfend Pilze (nicht abgebildet). Er agiert der Tanz danach jeder Kampf.
Der Kampf ist mehr kompliziert. Chrono hat eine Spezialfähigkeit er kann benutzt.
Für meine endgültig Vergleich, ich haben eine kompliziert Szene gewählt. “Spine-tingling” müssen sein eine Redewendung die Deutschvolk nicht würde verstehen. Es ist zu mehr typisch “Schaudershow” geändert.
Ich wünsche ich kann spiele mehr, aber die Spiel ist sehr lang. Dennoch, ich hatte Spaß, und erfuhr viel.
