Bonjour, je vais lire le poème “La Feuille Blanche de Paul Valéry” et vous trouverez ma traduction simplifiée dans le blog.
Le Poème:
En vérité, une feuille blanche
Nous déclare par le vide
Qu’il n’est rien de si beau
Que ce qui n’existe pas.
Sur le miroir magique de sa blanche étendue,
L’âme voit devant elle le lieu des miracles
Que l’on ferait naître avec des signes et des lignes.
Cette présence d’absence surexcite
Et paralyse à la fois l’acte sans retour de la plume.
Il y a dans toute beauté une interdiction de toucher,
Il en émane je ne sais quoi de sacré
Qui suspend le geste, et fait l’homme
Sur le point d’agir se craindre soi-même.
En Anglais:
In truth, a blank sheet
Declares by the void
That there is nothing as beautiful
As that which does not exist.
On the magic mirror of its white space,
The soul sees before her the place of the miracles
That we would bring to life with signs and lines.
This presence of absence over-excites
And at the same time paralyzes the definitive act of the pen.
There is in all beauty a forbiddance to touch,
From which emanates I don’t know what of sacred
That stops the movement and puts the man
On the point of acting in fear of himself.
La source: https://www.frenchtoday.com/french-poetry-reading/poem-la-feuille-blanche-valery
Je pense que le poème représente le pouvoir des mots. La feuille blanche porterait beaucoup de choses. elle est vide, mais avec imagination, ce serait quelque chose avec beaucoup de sens.
Merci,
Hassan
